V této sekci uvádíme vysvětlení tří základních pojmů, se kterými se můžete při hledání kurzů setkat.

Jedná se o pojmy: ZNAKOVÝ JAZYK, ZNAKOVANÁ ČEŠTINA a ZNAKOVÁ ŘEČ. Co se skrývá pod těmito pojmy? Jsou to synonyma, nebo jde o rozdílné významy?

ZNAKOVÁ ŘEČ je podle Zákona o znakové řeči (1998) nadřazený pojem pro český znakový jazyk a znakovaná čeština. Dle našeho názoru je pojem „Znaková řeč“ nevyhovující. Pokud totiž někdo řekne: „Ovládám znakovou řeč.“, není jasné, co má dotyčný na mysli – zda český znakový jazyk nebo znakovanou češtinu. Tento pojem způsobuje mnoho zbytečných nedorozumění.

ČESKÝ ZNAKOVÝ JAZYK je přirozený a plnohodnotný jazyk komunity Neslyšících v České republice, má vlastní gramatiku a strukturu a nemá nic společného s češtinou. Tento jazyk používají zejména prelingválně neslyšící lidé (tzn. ti, kteří se narodili jako neslyšící nebo kteří ztratili sluch v období před dokončením vývoje jazyka, tj. cca do 3 let).

ZNAKOVANÁ ČEŠTINA je umělý komunikační systém, který byl vytvořen slyšícími lidmi, kteří se chtěli dorozumět s neslyšícími. Znakovaná čeština kopíruje gramatiku českého jazyka a sdělení doprovází znaky, které jsou vypůjčené z českého znakového jazyka. Jedná se vlastně o „viditelnou češtinu“. Znakovanou češtinu používají lidé nedoslýchaví nebo lidé ohluchlí. Tito lidé se naučili mluvenou češtinu přirozenou cestou odposloucháním. Nyní však hůře slyší nebo neslyší vůbec, a proto potřebují při komunikaci mluvenou češtinu zviditelnit. Neslyšící lidé znakovanou češtinu nepoužívají, pro ně je čeština cizím jazykem.

Pro názornost Vám ukážeme několik ukázek vět ve znakované češtině a českém znakovém jazyce.

          1. Nad městem létá vrtulník.

• Znakovaná čeština:
  NAD + MĚSTO + LÉTAT + VRTULNÍK
• Český znakový jazyk:
  MĚSTO + OBLAST + VRTULNÍK (inkorporace se slovesem LÉTAT)

• Znakovaná  čeština:
  JAK + SE + JMENUJETE?
• Český znakový jazyk:
  JMÉNO + VAŠE + CO?
  

       3. Moje maminka pracuje v bance.

• Znakovaná čeština:
  MOJE + MAMINKA + PRACUJE + V + BANCE
• Český znakový jazyk:
  MAMINKA + MOJE + BANKA + PRACUJE

       4. Kdy jste měl horečku?

• Znakovaná  čeština:
  KDY + JSTE + MĚL + HOREČKA?
• Český znakový jazyk:
  HOREČKA + VY + BYLO + KDY?

Jen pro zopakování: Pokud se chcete dorozumět s neslyšícími lidmi, doporučujeme Vám učit se český znakový jazyk, nikoliv znakovanou češtinu.

Jak je z výše uvedeného patrné, termín "znaková řeč", se kterým se při hledání kurzu většinou setkáte, nevypovídá o tom, co se v kurzu opravdu naučíte. Často je tento termín používán jako synonymum pro znakovanou češtinu. Rovněž míchání pojmů je velmi běžné - při popisu jednoho kurzu bývají zaměňovány pojmy znaková řeč a znakový jazyk. Znalost výše zmíněných termínů a jejich správné užívání je jedním ze základních předpokladů pro zpřehlednění nabídky kurzů.

Buďte při výběru kurzu obezřetní, vyvarujete se tak pozdějšího zklamání. Pokud někdo neví, jak rozlišit, co se v kurzu skutečně vyučuje, můžeme Vám poradit. Pokud zjistíte, že v kurzu se učíte pouze SLOVÍČKA (znaky, znaky, znaky) současně se ve výuce používá i čeština na papíře,  jedná o znakovanou češtinu.

Pro doplnění uvádíme ještě definici těchto pojmů dle Zákona 155/1998 Sb.:

Znaková řeč
Znakovou řečí se pro účely tohoto zákona rozumí český znakový jazyk a znakovaná čeština.
Znakový jazyk
(1) Český znakový jazyk je základním dorozumívacím jazykem neslyšících v České republice.
(2) Český znakový jazyk je přirozený a plnohodnotný komunikační systém tvořený specifickými vizuálně-pohybovými prostředky, tj. tvary rukou, jejich postavením a pohyby, mimikou, pozicemi hlavy a horní části trupu. Český znakový jazyk má základní atributy jazyka, tj. znakovost, systémovost, dvojí členění, produktivnost, svébytnost a historický rozměr, a je ustálen po stránce lexikální i gramatické.
Znakovaná čeština
(1) Znakovaná čeština je umělý jazykový systém, který usnadňuje dorozumívání mezi slyšícími a neslyšícími.